I personally feel that, there should not be any comparison between the two versions, coz only the actors and the languages are different.
I really wanted to comment on the lyrics and the music.
Though the lyrics in Tamil is okay, Hearing the song in Hindi is very much better than Tamil. The way ’’Sandai kodi’’ is pronounced in the Tamil version of the song ’’Kabhi neem’’ is disgusting. I could not even find out if it is Sandai kodi or sandai kozhi.
For that matter, pronounciation in the song ’’Nenjam ellam’’ sung by Adnan sami is as bad as ’’Sandai kodi’’.
The other thing is, there is no meaning in the verses. Be it Sandai kodi or Jana gana mana janangalai ninai. But the music is excellent. A. R. Rahman has done an excellent job. I expect this film to be a blockbuster hit. Satyam Cineplex in Chennai is blocked for the whole of next week.
Both Yuva and Ayutha Ezhuthu are releasing at the same time. It is releasing on coming Friday, the 21st of May.